Reckende Briefe im Hallen des Schweigens

, , ,

veröffentlicht am

Über «LETTERS» von Beatrice Fleischlin und Diego Aramburo

Von Sindy R. Rebmann


Die Performance LETTERS von Beatrice Fleischlin und Diego Aramburo lässt durch Briefe familiäres Verstummen und queere Familie miteinander in Beziehung treten. Was auf der Bühne verhandelt wird, hallt im Schweigen heteronormativ geprägter Familiendynamiken nach. Wie kann Familie historisch verbindend und perspektivisch neu gedacht werden? In Form eines Briefes der fiktiven Figur «A. Chümmerli» an die Grossmutter berichtet die Autorin von ihren Eindrücken.

Luzern, 18. Oktober 2026

Liebes Omi,

ich verweile gerade in der noch immer warmen, herbstlichen Sonne in der Gartenlaube – über mir ranken die Reben, die ersten Blätter sind bereits verfärbt, fallen zu Boden. Deine für mich selbstgestrickte, bereits in die Jahre gekommene Jacke hält mich warm, während meine Katze neben mir liegend, gierig die letzten Sonnenstrahlen aufsaugt und dabei wohlig schnurrt. So schreibe ich dir heute, weil ich kürzlich zwei Veranstaltungen besucht habe, die mich über Familie nachdenken lassen – über meine gewählte Familie und, in der Würdigung meiner Sozialisation, über sogenannte «Norm-Familie».

Am 7. Oktober besuchte ich das Schreibcafé Kunst und Kümmern in der Reithalle der Kaserne Basel. Dort fand eine Spezialveranstaltung zu LETTERS statt, einem Perfomance-Stück, das ein paar Tage später in der Kaserne Basel und dann im Südpol Luzern gezeigt wurde. Die Performance basiert auf einer Reihe von Briefen an die Mütter und Kinder der Künstler*innen Beatrice Fleischlin und Diego Aramburo. Daraus ist ein persönliches, gesellschaftliches und politisches Protokoll entstanden, dass sich mit Familie in all ihren ambivalenten Facetten befasst. Gemeinsam mit Fleischlin und Aramburo stimmten wir uns im Schreibcafé auf ihr Stück ein. Dafür sollten wir auf Postkarten den Satz «Wenn ich an Familie denke …» vervollständigen. Etwas ratlos, an wen ich mich wenden sollte, schrieb ich an «eine» Freundin – im Gedanken an meine Wahlfamilie.

Elf Tage ist das her. Doch LETTERS hat mich so gerüttelt, dass es angezeigt scheint, ein Davor und ein Danach zu markieren.

Wer in einer nicht als «normal» geltenden Familienkonstellation lebt, soll vor allem offen sein und freiwillig intime Einblicke gewähren.

Gestern, vor der Samstagsvorstellung, besuchte ich im Südpol Luzern das Gesprächsformat Wir sind Familie. Dr. Carole Ammann, die zu queeren Familien in der Schweiz forscht, Vale Galliker, Pflegefachfrau auf der Neonatologie und selbst in queerer Elternschaft lebend, sowie die Theatermacherin und queere Familienpionierin Lisa Bachmann eröffneten professionelle wie persönliche Perspektiven auf das Thema Familie, die sich nicht auf die Kernfamilien-Vorlage «Vater, Mutter, Kind» beschränkten. Anschliessend sinnierten wir an verschiedenen Tischen darüber, wer zur Familie gehört, was sie ausmacht und wie sie neu gedacht werden kann – und wie hartnäckig sich Strukturen halten, die wir längst überwunden glauben.

Eines wurde mir dabei bewusst: Wenn über Familie gesprochen wird, gilt oft die Annahme, dass sie dort entsteht, wo mehrere blutsverwandte Generationen aufeinanderfolgen und im Idealfall daraus eigene Kinder hervorgehen. Menschen mit gebärfähigem Körper, welche die Rolle «Mutter» einnehmen, ihr Kind jedoch nicht selbst geboren haben, geraten in gesellschaftlichen Erklärungszwang. Wer in queerer Elternschaft lebt, muss sich beispielsweise den voyeuristischen Nachfragen anderer Eltern aussetzen. Der Tenor: Wer in einer nicht als «normal» geltenden Familienkonstellation lebt, soll vor allem offen sein und freiwillig intime Einblicke gewähren. Mein Blut kocht bei solchen Attitüden.

Diego Aramburo (l.) und Beatrice Fleischlin (r.) in LETTERS, 2026. Foto © Frank Ellenberger.

Fleischlin wuchs auf einem Bauernhof in Sempach mit acht Geschwistern auf. Heute lebt sie gemeinsam mit ihrer Frau und Milan, dem gemeinsamen Kind, zwischen Berlin und Basel. Aramburo wurde in Cochabamba, Bolivien, geboren und wuchs geprägt durch die kulturelle Bildung des Vaters, der als Architekt arbeitete, auf. Heute lebt Aramburo im Zwischenraum – da, wo Projekte gerade entwickelt und gezeigt werden, sei dies in Bolivien, in der Schweiz, oder anderswo. Die Sehnsucht nach Tochter Sarita, zu der der physische Kontakt fehlt, lässt Aramburo immer wieder Briefe an sie schreiben.

Aramburo eröffnete die Performance mit einem ersten Brief – an Ruth, die «Vieja» (Spanisch, liebevoll «Alte» / «Mutter»). Im Schreibcafé noch auf Englisch lesend, erklang Diegos Stimme nun auf Spanisch. Ich bin berührt und denke darüber nach, was «Muttersprache» mit uns tut.

Wie du, liebes Omi, die Sprache, die du von deiner Mutter gelernt hast, an meine Mutter weitergegeben hast, die sie wiederum mir weitergegeben hat. Eine Sprache, die uns verbindet, die Heimat darstellt und Geborgenheit gibt (Schmidt 2022, S. 237). Mit der Entstehung der bürgerlichen Gesellschaft ab dem Spätmittelalter wird Sprache aber auch zu einem Raum persönlicher Entfaltung (ebd., S. 241). Sie wird zu einem Ort des Ausdrucks, an dem Menschen Gedanken, Erfahrungen und Empfindungen zur Sprache bringen und sich selbst verorten können. Der Begriff «Muttersprache» trägt dabei auch etwas Ausgrenzendes in sich – denn dort, wo Sprache zu Heimat wird, entstehen auch Grenzen. Menschen, die diese Sprache nicht sprechen, werden zu Ausseitigen. «Muttersprache» kann damit abwerten und symbolischer Gewalt Ausdruck verleihen (ebd., S. 250). Für mich jedoch wird Sprache an diesem Abend eine widerständige Praxis der Verbindung, bei der sorgfältig gewählte (Mutter-)Sprachen Nähe statt Distanz schaffen.

Für mich jedoch wird Sprache an diesem Abend eine widerständige Praxis der Verbindung, bei der sorgfältig gewählte (Mutter-)Sprachen Nähe statt Distanz schaffen.

Du fragst dich vielleicht, warum ich dir heute schreibe, nachdem du so lange nichts von mir gehört hast. Nun, es hat, wie du dir wohl denken kannst, mit LETTERS zu tun. Eindrücklich und berührend beschreiben Aramburo und Fleischlin in ihren Briefen an ihre Mütter die Unerträglichkeit des Schweigens. Hedi, Fleischlins Mutter, habe ihr Leben erst nach dem Tod des Vaters begonnen – nach einer langen Zeit der Unterwerfung. Dennoch schweigt sie weiterhin beharrlich: «de Vater esch ebe so gsie».

Auch Diegos Mutter sei verstummt. Auf Diegos Bitte, bei der Anrede die Pronomen wegzulassen, sei ein dumpfes «ahì» (Spanisch «okay») gefolgt.

Und du, Omi. Nach all den tyrannisch lauten Jahren – die uns Kinder lehrten, die Augen und Ohren zu schliessen – wurde deiner Stimme schliesslich der Garaus gemacht. Dein Kehlkopf zwang dich erst in die Heiserkeit, dann ganz in die Stummheit.

Ein Schleier des Schweigens, der sich von Sempach über Cochabamba bis nach Graz zieht, ist kein individueller Zufall. Die Theoretikerin Luce Irigaray beschrieb in den 1970er Jahren, wie eine Gesellschaft ihre Ordnung auch dadurch aufrechterhält, dass sie Mütter auf das Gebären und Kümmern im privaten Raum festlegt. So bleiben sie Ausgeschlossene. Ausgeschlossen von jenen Menschen, die ihre Erfahrungen zur Sprache bringen und mitbestimmen, was allgemeingültig sein soll (1985, S. 186). Wo das Schweigen herrscht, bleibt auch wenig Raum, das eigene Begehren auszudrücken und über die Beziehung zu Müttern zu sprechen (ebd., S. 114). Was keine Worte findet, kann sich dennoch im Körper ausdrücken – zum Beispiel in Form einer Sprachstörung, in Aphasie oder Stummheit (ebd., S. 138). Vielleicht ist dieser Brief mein Versuch, dem Schweigen eine andere Sprache entgegenzusetzen.

Familie, denke ich, lässt sich nicht nur vertikal, von Generation zu Generation, sondern auch seitwärts denken.

So schreibe ich dir heute im Bewusst-Sein, dass ich nur in Beziehung – bin. Mit Donna Haraway erinnere ich mich daran, dass unser Werden zugleich in Sprache und Körper verankert ist (2003, S. 11). Statt eines Stammbaums – der Familie über genetische Abstammung denkt – schlägt sie das Bild des Spaliers vor (ebd.). Ein Denken über Familie, dass sich hoch und quer hinauf rankt. Ein Bild von Familie, dass nicht nur genetische Abstammung berücksichtigt, sondern auch Menschen in den Begriff «Familie» einschliesst, die uns von ausserhalb der bürgerlichen Kernfamilie wohlwollend unterstützen und befähigen.

Ich blicke in den herbstlichen Garten: Die Weinreben winden sich hoch und queer am Rankengerüst entlang. Orange und rote Blätter lösen sich und fallen zu Boden. Familie, denke ich, lässt sich nicht nur vertikal, von Generation zu Generation, sondern auch seitwärts denken: Durch ein breiteres Denken von Familien und Wahlverwandtschaft, durch das Sprechen und Schreiben über unsere unaufhebbaren Unterschiede hinweg, entstehen verflochtene Naturkulturen (ebd., S. 51). Also, so wie du es früher in der Gartenlaube getan hast: Permakultur praktiziert. Pflanzen die sich gegenseitig stärken und stützen, möglichst nahe, komplementär zueinander gesetzt. Das setzt voraus, dass wir uns ein Stück weit einander anpassen, und die unterschiedlichen Wahrnehmungen, Reaktionen und Bedürfnisse unseres Gegenübers anerkennen und respektieren (ebd., S. 59). Besonders die Akzeptanz von Unterschiedlichkeiten kann dabei ein schmerzhafter Prozess sein.

So gelingt es uns vielleicht, gemeinsam und in Würdigung unserer Geschichte, neue Perspektiven zu entwickeln: weitreichender, umwobener, knospend – sich seitwärts reckend. Und warum, liebes Omi, dabei nicht das Schweigen brechen, in dem Schrift in Briefen zu Sprache wird?

In Liebe, 

A. Chümmerli

P.S.: Mein «A.» greift Aramburos sprachliche Geste auf – als Würdigung der entdeckten Femininität und ihrer Resonanz in mir.

P.P.S.: «Chümmerli» ist ein schweizerdeutscher Ausdruck für ein Ferkel, das besonders viel Fürsorge braucht. Fleischlin beschreibt in ihrer Ausführung zum «Säulipotze», wie eben diesen Tieren im Mastbetrieb schnellstmöglich der Garaus gemacht wird.


Beitragsbild: «A Diego», LETTERS, 2026. Foto © Frank Ellenberger.

Literatur

Haraway, Donna (2003): The Companion Species Manifesto: Dogs, People, and Significant Otherness. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Irigaray, Luce (1985): This sex which is not one. Ithaca, New York: Cornell University Press.

Schmidt, Karsten (2022): «Muttersprache». In: Inken Bartels et al. (Hrsg.): Inventar der Migrationsbegriffe, 02.05.2022.

Nachricht erhalten wenn ein neuer Beitrag erscheint?